18 septiembre 2012

Araba, Bizkaia eta Gipuzkoako EAJ-PNVren hautagaitzen aurkezpena

Egunon denoi eta eskerrik asko gurekin izateagatik.
Gaur Gasteizen Euzko Alderdi Jeltzalearen hautagaien aurkezpena antolatu dugu.
Hemen, urriatik aurrera Gasteiz gu guztion “etxea” izatea nahi dugulako.

Buenos días, y gracias por acompañarnos.
Todas las personas que nos hemos reunido hoy aquí hemos decidido, como la escultura del caminante que simboliza Gasteiz, dar un paso adelante.
Dar un paso significa tener los pies en la tierra.
Significa movimiento. Significa compromiso.

Ezer baino lehen, Hautagai guztien konpromisoa eskertu nahi dut.
Garai zailak bizi ditugu eta garai zailak datoz.
Erronka izugarriak dauzkagu gure aurrean.
Baina, hau guztia ezagututa, aurrera pauso bat ematea erabaki dugu.
Aurrera egin nahi dugu, Euskadi-k ere aurrera egin behar duelako.

Tenemos los pies en la tierra.
Conocemos las dificultades y no las vamos a ocultar.
Lasociedad vascanos pide verdad y vamos a decir la verdad.
Nos pide cercanía y atención a sus necesidades, y vamos a ofrecer respuestas.

Tenemos los pies en la tierra y nos vamos a mover.
Hemos dado un paso adelante y vamos a dar muchos más.
Tenemos una experiencia y una trayectoria que nos empuja hacia adelante.
Tenemos determinación para avanzar, para hacer avanzar Euskadi.
Conocemos la situación, hemos escuchado a la sociedad.
Ahora tenemos ganas de empezar, de proponer.
Ganas de responder. Ganas de hacer.
Lo decía Ajuriaguerra: “hay que hacer”.
El Partido Nacionalista Vasco va a hablar menos y va a hacer más.

Somos personas comprometidas.
Comprometidas de forma personal con la honestidad.
Asumimos con convicción un compromiso ético, completo, con el servicio público.
Somos personas comprometidas.
Nuestro compromiso es Euskadi, la defensa de los intereses de Euskadi.
No es un compromiso en el aire, es un compromiso en la tierra.
Un compromiso escrito, al que hemos dado nuestra palabra.
Hitza eman dugu!


Tenemos un proyecto para este País y tenemos ilusión por hacerlo realidad.
Hemos preparado un Programa al detalle para que Euskadi avance.
Lo vamos a cumplir para que dentro de cuatro años Euskadi sea más Euskadi.

Konpromiso zehatza onartu dugu.
Egitasmo errealista daukagu.
Zentzuz eta senaz garatuko duguna.

Zentzuz, egoera ekonomikoa larria dalako.
Etxetik hasi behar gara.
Diru publikoa zentzuz kudeatuz, lehentasunak ezarriz eta gastuak hobeto kontrolatuz.
Zentzuz, gure zeregina jarduera ekonomikoa sustatzea dalako.
Hau da gure lehen, bigarren eta hirugarren helburua: ekonomia suspertu emplegua sortzen laguntzeko.

Zentzuz eta senaz.
Senaz, Euskadik aurrera egin nahi duelako, hemen eta munduan.
Euskadik urteetan amestutako bideari ekin nahi dio.
Bakea lortu eta elkarbizitza eraiki, gure nortasunez aurrera pauso bat eman.
Elkarrekin eta elkarlanean, Euskadi-k aurrera egingo du.
Hau da gure sena, auerrera egitea, egunero egunero Euskadi eraikitzea.

Hoy, en esta primera presentación de nuestra candidatura, quiero comenzar por poner la atención en los más jóvenes.
Presentamos una candidatura joven, una candidatura comprometida con los jóvenes.
Nuestro primer compromiso es poner en marcha un Plan de empleo juvenil.
Es urgente.
Vamos a poner todos los medios en la formación para el empleo, en activar los contratos en prácticas y los contratos de formación, fomentar el autoempleo, ofrecer becas de internacionalización, dinamizar Lanbide.
Todo al servicio de la juventud.
Vamos a favorecer el empleo y el emprendimiento juvenil.
Vamos a promover el talento y la iniciativa.
Las y los jóvenes preparados nos piden una primera oportunidad en Euskadi.
Nos piden una primera oportunidad de trabajo.
Vamos a comprometer iniciativas para llegar a 20.000 jóvenes, para ofrecerles una respuesta, esa primera oportunidad para acceder a un empleo.
Es nuestro primer compromiso, queremos que la juventud formada en Euskadi tenga una oportunidad de trabajo en Euskadi.
Esto es el “compromiso Euskadi” del Partido Nacionalista Vasco.

Ekonomia sustatzea eta enplegua bultzatzea gure lehen konpromisoa da.
Gazteria oso ondo prestatua dago, eta lan aukera bat eskatzen digu.
Hau da gure lehen konpromisoa, 20.000 gazteentzako la aukera berriak eskaintzea.
Lanbidetik hasi, eta gure indar guztiak jarriko ditugu helburu honen mesedean.
Enplegu aukerak 20.000 gazteentzako lortu behar ditugu.


Euskadi afronta un nuevo tiempo.
Nosotras y nosotros somos militantes convencidos de ese nuevo tiempo.
El tiempo soñado dela Pazy la convivencia.
El tiempo de la recuperación económica y la vuelta a la senda del crecimiento y la creación de empleo.
El tiempo de un gran acuerdo para que Euskadi dé un nuevo salto adelante, para dejar atrás la violencia para siempre, para poder decidir en Paz y libertad un nuevo futuro para nuestro País. Para hacer realidad “Euskadi, Nación Europea”.

Akordio sakonak eta zabalak Euskadiren nahi eta beharrei erantzuteko.
Bakea, elkarbizitza, garapena eta ongizatea.
“Euskadi, Nazioa Europan” proiektua gauzatzea.
Euzko Alderdi Jeltzalea-k proiektu bat du.
Baloreak, ideiak eta ilusioa dauzkagu.
Elkarbizitzan eta elkarlanean sinisten dugu.
Kompromiso bat dugu Euskadi aurrera ateratzeko.
Kompromisoa dugu eta bete egingo dugu.
Hitza ematen dut!
Hitza ematen dugu!

Eskerrik asko denoi.

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada