29 noviembre 2011

Intervención Iñigo Urkullu-ren hitzaldia en Sukarrieta.

Egunon denoi eta eskerrik asko gurekin izateagatik.


Gurekin iragana oroituz eta omenduz.

Gurekin etorkizuna eraikiz.

Gurekin aurrera begira. Beti aurrera egiten.


Que nadie interprete que venir cada año a Sukarrieta y recordar a Sabino Arana es señal de nostalgia.

Es justo lo contrario, el Partido Nacionalista Vasco se cita aquí cada año para expresar su vitalidad.

Para dejar patente que nuestro compromiso sigue firme.

Que la construcción nacional de Euskadi avanza.

Que no vamos a parar hasta hacer realidad que Euskadi sea reconocida como la patria de los vascos y las vascas.

“Euzkotarren Aberria, Euzkadi da”.

Ideia hau egiaztatzeko Sabino Arana-k Euzko Alderdi Jeltzalea sortu zuen.

Bete betean asmatu zuen.

Ideia hori, urtez urte, zabalduz doa.

Gorpuztu eta indartu egiten da.

Aurreko igandean berriro ere ikusi dugu.

Euskadik bere nortasuna erakutsi du.

Nortasun desberdina eta propioa.

Gure Aberriaren katea indartu egin da.

Guri dagokigu bide horretan aurrera jarraitzea.


Sabino Arana diseñó el Partido Nacionalista Vasco como herramienta, como motor social de un proyecto político de un País. Una Euskadi que desde el Ebro hasta el Adour, tiene derecho y capacidad para decidir por sí misma su futuro.

Este motor sigue activo.

No lo pudo detener Franco, ni su brutal represión.

Tampoco ETA y su violencia destructiva.

El Partido Nacionalista Vasco sigue aquí, en el puente de mando y en la sala de máquinas de la sociedad vasca.

Una sociedad que una vez más ha renovado su confianza en el PNV.

Nosotros confiamos en la sociedad vasca y la sociedad vasca confía en nosotros.


Estamos aquí como prueba de que la cadena no se rompe.

Estamos aquí para decir con claridad a quienes ya anunciaban nuestro declive que hay PNV para largo. Que nuestra vocación de servicio a Euskadi acabará cuando la voluntad de la ciudadanía así lo requiera.
Etrokizunari begiratzen diogu.

Iraganari begirunez, Aberri berria eraikitzen dugu.

Harro gaude gure sustraietaz, gure ibilbideaz, egindako lanarekin.

Eredu garbi bat eskaini diogu euskal gizarteari.

Eta euskal gizarteak konfiantza eskaini digu.

Hor datza gure indarra. Gertu egon gara eta gertu gaude.

Orain garai berri bati atea ireki behar diogu.

Prest gaude horretarako.


Miramos al futuro, sí. Pero no abjuramos del pasado.

Estamos orgullosos de nuestras raíces, de nuestra trayectoria y del trabajo realizado.

El Partido Nacionalista Vasco no vive en la ensoñación del momento.

Administramos la superación de obstáculos con la mentalidad del corredor de fondo. Dosificando fuerzas. Alimentando el ritmo de paso. Reconociendo con antelación la próxima valla, para impulsarnos, saltar y no detener la marcha.

No todos pueden decir lo mismo. Quienes falsean su itinerario y hacen épica de su fracaso, ofrecen pocas garantías para el futuro.


Duela mende erdi bat bide okerra hartu zuten.

Indarkeriak ezer onik ez dakarrenaz konturatu dira, azkenean.

Berriro bidera datoz, bide bakarrera, demokraziaren bidera.

Aspaldi hartu beharreko bide malkarra hartu behar izan dute.

Mundu horretara “bildu” direnen artean, batzuk ezkertiarrak dira ezer baino lehen. Besteak berriz abertzaleak.

Gure eredua ezaguna da. Irekita dago.

Gure etxea ezaguna da. Irekita dago.

Guretzako egun handia gaur da. Eta bihar.

Horrela dela sinesten dutenentzat gure atea irekita dago.

Gure ate abertzalea, abertzale guztientzako irekita dago.

Gu ez ginen jaio inoren kontra.

Euskadi-ren alde jaio ginen, euzkotarren Aberriaren alde.

Kate horri lotuta jarraitzen dugu.

Etrokizuneko kate hori irekita dago

Hoy vivimos un nuevo tiempo.

Tiempo difícil en lo económico.

Nuestro desafío inmediato es resistir ante la feroz crisis económica que sacude nuestro entorno. Resistir para no ser rescatados. Resistir con rigor presupuestario y económico. Resistir al lado de las empresas. Acompañándolas en los momentos de dificultad para que no cierren la persiana.

Con sacrificio, con apuros, pero sin desmayo.

Tenemos una economía sustentada en la industria.

Industria surgida del ingenio, del ánimo emprendedor de nuestra gente.

Ingenio, emprendizaje, conocimiento, calidad, innovación.

Son los valores que debemos acuñar en una marca propia que nos sitúe entre las economías más avanzadas del mundo.

Un sello distintivo que sea referente inequívoco de progreso, que nos diferencie de la ruina y la depresión, que garantice la fiabilidad de nuestros productos y servicios.

Tenemos que ser capaces de que en Alemania, Francia, Estados Unidos, en las economías emergentes, en China o Brasil, se nos reconozca con el “made in Euskadi”. “Made in Euskadi” en calidad, en competitividad, en conocimiento, en tecnología, en eficacia.

Para eso hay que resistir hoy. Para poder subirnos al tren de quienes van a arrancar mañana. Para hacer nuestro viaje con ellos. En primera. En cabeza.



Sabino Arana lo hizo en el ámbito político.

Articuló para Euskadi el principio de las nacionalidades que otros desarrollaron después.

Ahora nos toca hacer esa adaptación del nacionalismo político al nacionalismo económico.

Sin proteccionismos trasnochados.

Incorporándonos a la globalización sin complejos.

Sabiendo que somos pequeños, pero las realidades pequeñas bien gestionadas triunfan en todas partes.

Gestionando los factores que podamos, rehusando de solo políticas de ajuste

que nos lleven a años de recesión, abordando, por lo tanto, la incentivación

de la economía, implementándola de una política fiscal

como instrumento de política económica.



Euskadi es uno de los Pueblos más viejos del continente europeo.

Y Euskadi será una de las naciones más jóvenes de la nueva Europa.


Garai berri baten atarian gaude.

Bake garaia. Elkarbizitzarako garaia.

Hau da gure lehen erronka. Gure gizartearen aldarria.

Oinarri honekin, mundu berri bat zabaltzen zaigu.

Gure helburua argi eta garbi erakutsi dugu: “Euskadi, Nazioa Europan”.

Hau da lantzen ari garen proiektua.

Hau da garatuko duguna.

Hau da lortu behar duguna “euzkotarren aberria, Euzkadi dala” egiaztatzeko.



Euskadi-k aldi berriari ekingo dio orain.

1977. urte hartan, munduko herririk garatuenetako bat izatera eraman gaituen

prozesua lideratu genuen.

Herri bat, non ongizatea, garapena eta elkartasuna eskutik doazen.

Eredu batean oinarritutako herria, EAJ eredua.

Gaur, trantsizio berrirako bidea hasiko dugu.

Aldi berria, oinarri handi batetik abiatzen dena:

Bakea ez da amestutako helburua, lantzen ari garen errealitatea da.

Aldi berri honetan ez dago inorentzako...edo ezertarako aitzakiarik.

Bortxakeria ez da oztopo, eta pentsamolde guztien parte-hartzea ere ez.

34 urte hauetan, ez, dira sekula, baldintza hauek biak aldi berean eman.

Horregatik, aldi berriaz mintzatu ahal gara.

Aldi berri honetan, den-dena izan behar da egingarria.

Aldi berri honetan, ideia guztiak defendagarriak izateaz gain, gauzatzeko aukera ere egon daiteke, behar besteko babesa izan ezkero.

Eta, gaurko honetan, Euzko Alderdi Jeltzalea prest dago aldi berri hau lideratzeko.

Euskadiko lehen alderdia gara.

Eta izaten jarraituko dugu.

Araban, Bizkaian eta Gipuzkoan.

Eta, Nafarroan ere izan nahi dugu, zergatik ez?... Geroa Bai-rekin lortuko dugu.

Eta, Iparraldean ere badugu hazteko aukera, abertzaletasunaren erreferentzia ez ezik, politikarena ere izan ahal garelako.

 1977, saliendo de la clandestinidad, lideramos un proceso que nos ha llevado a ser uno de los países mas desarrollado del mundo.

Un país basado en un modelo, en el modelo PNV.

Hoy iniciamos esta segunda transición.

Un nuevo tiempo que parte de una gran premisa:

La paz no es ya un objetivo soñado, es una realidad de trabajo diario.

Un nuevo tiempo en el que ya no hay excusas para nadie... ni para nada.

La violencia ya no es un obstáculo y la libre participación de todas las sensibilidades políticas tampoco.

Nunca en estos 34 años estas dos premisas se han dando a la vez.

Por eso podemos hablar de un nuevo tiempo.

Un nuevo tiempo donde todo sea posible.

Un nuevo tiempo donde todas las ideas, no sólo son defendibles sino que deben poder materializarse si cuentan con el respaldo necesario.

Y hoy el Partido Nacionalista Vasco está dispuesto a liderar también este nuevo tiempo.

Somos el primer partido de Euskadi.

Y lo vamos a seguir siendo.

Queremos serlo en Araba, en Bizkaia y en Gipuzkoa.

Y aspiramos también a serlo en Nafarroa, ¿por qué no?...

Poco a poco, desde el realismo, de la mano de Geroa bai!

Y creemos posible crecer en Iparralde y convertirnos en una referencia no solo del abertzalismo sino de la política.

Hace apenas un año ofrecíamos tiempo para un nuevo tiempo.

El nuevo tiempo ya está aquí.

Un tiempo que arrancamos hoy aquí como homenaje a quien formuló nuestro destino: “Euskadi es la patria de los vascos”.

Un nuevo tiempo de Paz y concordia.

El gran reto colectivo de nuestra generación.

La transición pendiente entre la violencia y la democracia plena en nuestro País.

Una democracia que abre las puertas de par en par a un nuevo proyecto para Euskadi.

Nosotros lo tenemos, un Nuevo Estatus que reconozca la realidad nacional de este Pueblo y que nos permita crecer como Nación en Europa.

Es tiempo de acuerdo político.

Es tiempo de política con mayúsculas.

Es tiempo de arrancar, de construir, de crecer.

Es el tiempo de las ideas libres.

Es el tiempo de la nueva Euskadi.

“Euskadi, Nación Europea”.

Es nuestro tiempo.

Gora Euzko Alderdi Jeltzalea!

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada