EL MOMENTO DE EUSKADI
ABERRI EGUNA
Domingo 24 de abril de 2011. Plaza Nueva Bilbao.

Ipar Ameriketako eta Hego Ameriketako euskotarrak,
Australiara arte eta Ekialdeko euskotarrak!
Munduan zehar zareten eta gaurko eguna ospatzen duzuen euskotarrok
ZORIONAK!
“Nazio maitatua da Aberria” .
Engrazio Aranzadi, “Kizkitza”k 1911.ean esan zuen esaldia da.
Gaur, ehun urte baino gehiago geroago, Euskadi aberri tinkoagoa dugu.
Gaur, ehun urte geroago, aberri sendoagoa dugu, Euskadi indartsuagoa .
Pentsakera ezberdinetatik baina Euskadi maitatuagoa da.
Gehiago gara eta gehiago nahi dugu.
Euskal aberriarekiko maitasuna hazi egin da.
Euskal aberrigintza hazi egin da.
Sentimendu eta errealitate bat dug u.
Borondate bat dugu: Gehiago gara sentimendu hori dugunok, gehiago gara errealitate bezela bizi dugunok eta... Gehiago nahi dugu !.

Eta orain... “ Euskadiren Garaia” bizi dugu errealitatez eta sentimenduz berriz.
Hemen bildu garen guztiok , jakin badakigu momentu hau zein garrantzizkoa den.
Jakin badakigu jokoan zer dugun .
Arriskuak eta aukerak ezagutzen ditugu.
“Euskadiren Garaia” da, gure aurrean “garai berria” zabaltzen delako.
“ Garai berri” ezberdin eta hobea.
Eta “garai berri” honi eskubide eta betebeharrekin ekingo diogu.

Betebeharrekin hasiko gara:
Hiru dira:
Lehenengoa, oraingo beharrizanei erantzutea.
Bigarrena, euskal aberria egunetik egunerako lanarekin eraikitzea.
Hirugarrena, bake eta normalizazio politikoaren Euskadi izateko itxaropena indartzea .

Estas son nuestras obligaciones:
Esta es nuestra responsabili dad:
Primera, responder a las necesidades del momento.
Tenemos que hacer lo que otros que dicen que gobiernan no hacen. Lo que el Gobierno vasco no hace.
Vivimos un tiempo social y económico muy difícil.
Todas y todos conocemos empresas, comercios, personas, familias que se encuentran en dificultades.
Miramos a los lados y el Gobierno no responde.
El lehendakari López está en esto desaparecido.
Hay más personas en paro.
Se cierran más empresas y negocios.
El endeudamiento sigue creciendo.
Hay más listas de espera en Osakidetza.
Menos financiación para la educación y la formación.
Crece la inseguridad ciudadana.
Decrecen las ayudas de emergencia social.
No arrancan las políticas activas de empleo.
No hay política económica. No hay política industrial definida.
No hay nada que siga la estela de lo constru&iac ute;do anteriormente.

Hauxe da Gobernuaren bi urte hauetako balantzea.
Bere “normaltasun” eta “oasi”aren balantzea.
Exijentziarik izan ez den bi urte. Errealitatearen zentzurik eta ardura zentzurik izan ez den bi urte.
Okerrerako aldaketa da.
Eredu sozialista? Ba... Eredu sozialistaren porrota.
PSE-PP itunaren porrota.
Lopez-en porrota.
Bere “Gobernu-aren” porrot borobila.
Paralisia. Atzerakada. Inbertsiorik eza.
Gure derrigorrezkoa... erantzutea eta egitea izango da.

Nosotros decimos: es el momento de la responsabilidad
Nuestra responsabilidad ha permitido traer a Euskadi más inversiones,
Mas transferencia y más autogobierno, aún desde la oposición.

Hemos traído la estabilidad que Euskadi necesitaba. Estabilidad para superar la crisis y estabilidad para conseguir la paz y la normalidad en la convivencia política.

No podemos perder ni un solo minuto: debemos tomar las decisiones correctas para salir de la crisis y poner las bases para generar crecimiento económico, para crear empleo.
Decimos que Euskadi debe ser un espacio de encuentro y de solidaridad.
No hay construcción nacional sin construcción social.
Debemos edificar un sistema económico que permita el acceso al trabajo, unas prestaciones sociales aseguradas y unos instrumentos financieros estables.
Un sistema económico que dé esperanza a las nuevas generaciones. Porque la nación vasca no es una entelequia.
La nación vasca es el horizonte en el que se articulan todas las esperanzas de la sociedad vasca..

Bigarren betebeharra.
Euskal aberria egunetik egunerako jardunean eraikitzea.
Aberri Egunean gaude eta lizentzia bat emango diogu gure buruari honako hau esaterakoan:
“34 urteren buruan, orain, bat batean, ezker abertzalea, zalditik erori da”.

Construir la nación vasca. Esta es nuestra segunda obligación.
Hoy que estamos en Aberri Eguna vamos a concedernos sólo una licencia para decir lo siguiente:
“Ahora, de repente, la llamada izquierda y abertzale parece que se ha caído del caballo”.
Primero una advertencia. Como anden con engaños, es la sociedad vasca, no sólo su caballo, la que les va a pasar por encima.

La violencia y el terrorismo tienen que quedar atrás para siempre.
La destrucción, la muerte, la cárcel, la amenaza, el sufrimiento, son el pasado.
El futuro es construcción, vida, libertad.
Si la apuesta de la izquierda y abertzale es seria, bienvenidos.
Sobre el Partido Nacionalista Vasco escucharéis de todo. De unos y de otros. Que si queremos que estén que si no queremos que estén.
No os dejéis marear.
Hemos hablado siempre claro: participación y democracia.
Nos hemos opuesto a la Ley de Partidos. Y nos oponemos.
Hemos pedido el rechazo al terrorismo. Lo han hecho.
Hemos pedido que se sumen a las vías exclusivamente políticas y democráticas. Lo han hecho.

La izquierda y abertzale ha asumido que su camino no conducía a nada.
Ahora están en el camino de retorno.
Quieren sumarse a la construcción nacional del día a día.
Pues bienvenidos y bienvenidas.
Ya era hora!.

Hoy aquí nos encontramos los hombres y mujeres del Partido Nacionalista Vasco.
Sabemos cómo se construye una nación territorio a territorio, pueblo a pueblo, capital a capital.
Sabemos cómo se construye una nación con proyectos, con ideas, con ilusión.
Somos militantes del día a día, de la construcción n acional de cada día.
Hay quien se levanta a la mañana grita “Gora Euskadi Askatuta!” y cree que ya ha hecho el día.
Se trata de gritar menos y de hacer más. Porque estos 34 años han demostrado qué se consigue gritando y qué se consigue trabajando.
“Izquierda abertzale” cero - Partido Nacionalista Vasco 34.

Hirugarren derrigorrezkoa.
Abertzale gisa dugun derrigorra da bide politiko eta demokratikoak erraztea.
Gure derrigorra, bake eta normalizazio politikorako eta elkarbizitza baita politikorako aukera ahalbidetzea.
Jakin badakigu denon parte hartzea bultzatu beharra duguna. Herria izan dadila erabakiak hartzen dituena.
Eta begira aurrean zer dugun:
Inoizko kontrolik handiena. Inoiz baino erreparo gehiago.
Inoizko luparik handiena.


Nuestra obligación como abertzales es favorecer las vías políticas y democráticas.
El Partido Socialista y el Partido Popular con más lupa que nunca. Con la doble lupa.
¿Sabéis lo que están viendo con esa doble lupa?
Que hace dos años PNV 30, PSE 25 y PP 13.
Que el sentimiento abertzale crece.
Que Euskadi crece.
Que después de dos años el PSE y el PP pierden respaldo y pierden poder.
Este es su problema.
Por eso están “moviendo Roma con Santiago” para ilegalizar, para dificultar, para gestionar de manera arbitraria la participación política. Lo mismo que hicieron hace cuatro años y hace dos.
Este es su problema.
Hace diez años perfeccionaron su estrategia para llegar a Ajuria Enea.
Dos años después de las últimas autonómicas saben que la participación política plena les saca de Ajuria Enea.
Saben que son el pasado.
Saben que son el pasado y que el tiempo de su pacto se ha terminado.
Nuestra obligación es denunciar este pacto.
Nuestra obligación es fomentar la participación de todos. Para que seamos nosotros mismos quienes tomemos las decisiones. Quienes juntos, sí, juntos quienes aquí vivimos, sin más dependencia, definamos el futuro de nuestro Pueblo. Vamos a ser nosotros, juntos, quienes vamos a ganar el futuro.

Hauek dira gure derrigorrak. Eta lehenengo eta behin, agindutakoa bete behar da.
Betetzen ari gara.
Ekonomia biziberritzeko eta lanpostuak sortzeko premiazko neurri programa aurkeztu dugu. Proposamen berria da. Bizkortze planarekin batera, egonkortasun planarekin batera, enplegua sortarazteko legebiltzar proposamenarekin batera, enplegurako politika eraginkorren lorpenarekin batera. Proposamenak eta proposamenak.
Gu ez gara geldirik egongo.
Gure aldetik proposamenak egiten jarraituko dugu, ekonomia eta lana bultzat zen jarraituko dugu.
Gure lehen derrigorra da eta bete egingo dugu.
Gaur eta hemen, gure Alderdiko ordezkari instituzionalekin gaude.Egunez eguneko jardunarekiko konpromisoa hartu dugu. Euskal aberrigintzarekiko konpromisoa dugu. Proposamen,ideia eta egitasmoak ditugu.
Guk geurea egiten dugu.

Eta ,bake eta normalizazioari eman beharreko bultzada ere egin dugu.
Gu izan gara “ garai berri” honi denbora erraztu diogunak.
Eta zailtasunak-zailtasun itxaropena dut .
Gure konpromisoa, harago doa. ADOS proposamena egiten ari gara, garai berrirako akordio berria.
Prest gaude. Guk gure egitekoa betetzen dugu.

Hemos cumplido con nuestras obligaciones. Arrimando el hombro por la economía y el empleo. Cumpliendo con el impulso de la paz y la normalización.
Hemos sido nosotros quienes hemos facilitado tiempo a este “nuevo tiempo”.
Y nuestro compromiso va más allá. E stamos elaborando la propuesta ADOS, un nuevo acuerdo para un nuevo tiempo. Estamos preparados. Cumplimos.

Estas son nuestras obligaciones como abertzales.
Pero tenemos también derechos. Y Aberri Eguna es un buen día para recordarlos.
Y recordar hacerlo recordando a todos/todas aquellos quienes han mantenido la llama de nuestros derechos y han ido tejiendo esta cadena para que este 80 Aberri Eguna sea posible. A todas las personas que antes que nosotros y en todo el mundo han sentido que el Aberri Eguna es el día de la patria. Patria, nación amada.
Nación de hombres y mujeres. Nación que se construye cada día y que no renunci, por ello, a sus Derechos.
Tenemos derecho a que se cumpla lo pactado.
Derecho a que se complete el Estatuto.
Tenemos derecho a profundizar en el autogobierno.
Derecho a crecer en la institucionalización de Euskadi.
Tenemos derecho a tener presencia y v oz propia en el mundo.
Derecho al reconocimiento de la nación vasca.
Tenemos derecho a más Estado vasco.
Y sobre todo. Tenemos derecho a ser nosotros los protagonistas del futuro de Euskadi. Juntos. Todos. Vascos y vascas vamos a decidir el destino de nuestro Pueblo.
Somos nosotros y nosotras.
Nadie nos va a suplantar.
Nadie nos va a condicionar.
Nadie nos va a conducir desde fuera.
Euskadi es la patria de los vascos.
El futuro de la patria vasca, el futuro de Euskadi, está en las manos de los vascos y las vascas.

Termino.
Atención al momento.
El momento es importante. Muy importante.
Es el momento de dar lo mejor.
Tenemos un gran reto este próximo 22 de mayo.
Tenemos que lograr una gran movilización de nuestro electorado y del que sienta el nacionalismo como garantía de progreso, de construcción y de avance. De desarrollo personal y colec tivo, de saber hacer.
El 22 de mayo necesitamos una gran movilización para que queden claras tres cosas:

Primero.
Que este pacto PSE-PP no es deseado por la sociedad vasca.
Que no lo queremos.
Que es un pacto del pasado.
Segundo. Tiene que quedar claro que Euskadi apuesta por los hombres y mujeres comprometidos con el día a día.
Euskadi apuesta por quien construye la nación vasca pueblo a pueblo, día a día.
El compromiso de EAJ-PNV es seguir construyendo Euskadi con nuestro Saber Hacer.
Y tercero. Tiene que quedar claro que queremos un nuevo tiempo para Euskadi.
Un nuevo tiempo político, institucional, social, cultural y económico.
Un nuevo tiempo de paz, de convicencia democrática, de normalización política que se convierta en el gran revulsivo que todo Euskadi está esperando y deseando.

Somos el Partido Nacionalista Va sco.
Estamos comprometidos.
Reivindicamos nuestros derechos, y
Cumplimos con nuestras obligaciones.

Juntos vamos a conseguir que avance Euskadi.
Sin violencia. Con la palabra.
Sin imposiciones. En democracia.
Sin salvapatrias. Entre todos y todas.
Es el momento de Euskadi
Juntos vamos a construir la nación vasca.
La patria de los vascos y vascas.

He comenzado con Engracio Aranzadi, “Kizkitza”. Hace 100 años nos dijo: “Nazio maitatua da Aberria”, “La patria es la nación amada”.

Gora gure Aberria!

Gora Euskadi Askatuta!